1
00:00:48,919 --> 00:00:52,283
תארי את האדם האחרון
.שהיית איתו במערכת יחסים

2
00:00:53,131 --> 00:00:54,430
.הוא היה מתבודד

3
00:00:55,300 --> 00:00:59,165
.זאת לא בחירה מובנת מאליה

4
00:01:00,139 --> 00:01:03,044
הוא היה צריך
.לתת לעצמו להיות נאהב

5
00:01:05,144 --> 00:01:07,381
.ניסינו, זה לא הצליח

6
00:01:09,189 --> 00:01:10,648
,אילו הכלב שלך היה חולה

7
00:01:10,649 --> 00:01:13,471
והיה צריך לקטוע את שתי רגליו
,הקדמיות כדי להציל את חייו

8
00:01:13,652 --> 00:01:16,182
האם היית עושה את הניתוח
?או מרדימה את הכלב

9
00:01:17,114 --> 00:01:18,496
.הייתי עושה את הניתוח

10
00:01:19,116 --> 00:01:22,522
מה מושך אותך
?בבן זוג פוטנציאלי

11
00:01:23,370 --> 00:01:26,484
,הדברים שהוא אוהב
.הדברים שהוא רוצה להיות

12
00:01:27,916 --> 00:01:31,239
אם הוא אוהב פנקייקים
.או לחם מטוגן

13
00:01:33,130 --> 00:01:36,702
האם תעזרי למישהו שאת אוהבת
?לסיים את חייו, אם זה רצונו

14
00:01:42,931 --> 00:01:44,188
?את בסדר, זואי

15
00:01:45,100 --> 00:01:47,755
...כן, זה פשוט

16
00:01:49,521 --> 00:01:53,136
מוזר לעשות את זה אחרי שעבדתי
.לצדך כל כך הרבה זמן

17
00:01:53,317 --> 00:01:54,358
.זה הכול

18
00:01:54,359 --> 00:01:57,557
?תרגישי יותר בנוח, אם אלך
.לא, זה בסדר-

19
00:01:59,198 --> 00:02:03,730
.אני מניחה... לא יודעת
.התשובה שלי היא שאני לא בטוחה

20
00:02:04,454 --> 00:02:07,192
?מה את רוצה שבן זוגך יראה בך

21
00:02:20,094 --> 00:02:23,876
"זואי"

22
00:02:25,877 --> 00:02:30,877
F-U-Z :הביא וסנכרן

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,369
,אחרי שהשתמשנו במכונה

24
00:02:45,370 --> 00:02:47,357
מערכת היחסים שלנו
.השתנתה לחלוטין

25
00:02:47,747 --> 00:02:52,613
,האופן שבו ראינו זה את זה
...ואיך שזה ייזכר בעתיד

26
00:02:53,419 --> 00:02:59,036
קיבלנו במכונה ציון 81 ולקבל
...תשובה חד-משמעית שזה יצליח

27
00:03:07,767 --> 00:03:10,672
,קול איינסלי
"המתכנן הראשי של מעבדת "זוגיות

28
00:03:10,812 --> 00:03:15,511
עושה עבודה פורצת דרך בעולם
.הבינה המלאכותית כבר 15 שנה

29
00:03:16,234 --> 00:03:20,474
אחד הדברים הכי חשובים בחוויה
?שלנו כבני אדם הם קשרים, נכון

30
00:03:20,655 --> 00:03:22,489
.אנחנו תמיד מחפשים קשר

31
00:03:22,490 --> 00:03:26,897
כשההנהלה זיהתה את בני הזוג
,הסינתטיים כתחום הצמיחה הבא

32
00:03:27,370 --> 00:03:30,526
הם שכרו את איינסלי שינהל
.את הענף החדש של החברה

33
00:03:30,832 --> 00:03:33,070
אין לי שום קשר
.להיבט התרופתי של העסק

34
00:03:33,501 --> 00:03:35,739
אני מרוכז
.אך ורק במעבדה הסינתטית

35
00:03:36,087 --> 00:03:39,993
?אז זה כמו מחקר בשבילך

36
00:03:40,175 --> 00:03:42,161
,זה מצוין בשביל לגזום שיחים

37
00:03:42,218 --> 00:03:45,374
אבל אני פחות מעוניין
,בניקוי הספסל

38
00:03:45,555 --> 00:03:48,001
ויותר בשאלה
.מי ישב לצדי על הספסל

39
00:03:48,349 --> 00:03:53,006
המטרה שלי היא ליצור אנשים
.סינתטיים שיהפכו לבני לוויה

40
00:03:53,813 --> 00:03:58,804
הרעיון שאתה בטוח
...שזה יחזיק מעמד, שהם לא

41
00:03:59,444 --> 00:04:05,769
,שהם לא יעזבו אותך
...זה חשוב לי

42
00:04:07,160 --> 00:04:09,690
שיפור חיים
,באמצעות קשרים טובים יותר

43
00:04:09,829 --> 00:04:11,170
.זו המשימה של המעבדה

44
00:04:17,587 --> 00:04:19,700
.הוא מוכן לעוד. -בהחלט

45
00:04:19,881 --> 00:04:22,077
אנחנו הסטארט-אפ
בעל הצמיחה המהירה ביותר

46
00:04:22,300 --> 00:04:23,724
.בשוק היחסים הבין-אישיים

47
00:04:23,802 --> 00:04:25,267
:יש לנו שלוש מחלקות

48
00:04:25,762 --> 00:04:27,715
המכונה, תרופות

49
00:04:28,057 --> 00:04:31,254
,והיוזמה החדשה שלנו
.בני זוג סינתטיים

50
00:04:31,685 --> 00:04:35,216
אני אחראית על המעבדה כולה
.ומנהלת את מחלקת המכונה

51
00:04:35,564 --> 00:04:37,844
במכונה אנחנו מעריכים רווקים
.או זוגות

52
00:04:38,192 --> 00:04:39,609
אצל רווקים אנו סורקים
את מאגר הנתונים

53
00:04:39,610 --> 00:04:40,944
כדי למצוא
.את מי שהכי מתאים לך

54
00:04:40,945 --> 00:04:44,434
,המכונה מוציאה מספר
.40 אחוזים, 60 אחוזים

55
00:04:44,657 --> 00:04:48,354
הסבירות ששני אנשים יישארו ביחד
בזוגיות מאושרת לאורך זמן

56
00:04:49,411 --> 00:04:52,275
מושלמת לזוגות כמוכם ששוקלים
.אם לעשות את הצעד הבא

57
00:04:53,082 --> 00:04:54,833
.אבל המספרים לא משקרים

58
00:04:54,834 --> 00:04:58,615
יש לנו שיעור הצלחה מתועד
.של מעל ל-90 אחוזים

59
00:04:58,838 --> 00:05:02,202
אבל אנו אוהבים לומר שהעתיד
,לא נמצא בתוך המחשבים

60
00:05:02,842 --> 00:05:04,391
.אלא בתוככם

61
00:07:29,406 --> 00:07:32,812
,רק תעני בכנות
.זה כל מה שאת צריכה לעשות

62
00:07:36,121 --> 00:07:37,920
.לילה טוב
.לילה טוב-

63
00:07:38,331 --> 00:07:43,989
.היא רצתה תשובה ברורה
.זה יהיה משהו אמיתי

64
00:07:55,140 --> 00:07:57,175
.היי. -היי

65
00:07:57,684 --> 00:08:01,257
?רוצה קפאין
.כן, עיתוי מושלם-

66
00:08:04,733 --> 00:08:06,198
.התקדמת מאוד

67
00:08:06,526 --> 00:08:08,681
המערכות הביולוגיות לעיבוד אוכל
.כבר פעילות

68
00:08:09,029 --> 00:08:11,225
אני בטוח שהוא יהיה מוכן
.לכנס הטכנולוגיה, אני בטוח

69
00:08:11,615 --> 00:08:14,186
?אני יכולה לדבר איתו
.הוא עוד לא שם, לא-

70
00:08:15,535 --> 00:08:18,441
אתה חושב שהוא יראה את העולם
,כמו שאתה רואה אותו

71
00:08:18,580 --> 00:08:19,712
?כי אתה בנית אותו

72
00:08:21,166 --> 00:08:25,614
.סליחה, זו שאלה אישית
.אני מצטערת

73
00:08:25,754 --> 00:08:28,033
.לא, זה בסדר

74
00:08:28,715 --> 00:08:30,598
.שבי, אני רוצה להראות לך משהו

75
00:08:33,053 --> 00:08:36,167
נתתי להם משהו
."שנקרא "חבילות רגשיות

76
00:08:36,681 --> 00:08:39,378
זיכרונות אמיתיים
.של אירועים רגשיים

77
00:08:39,768 --> 00:08:43,340
תתבונני בשרירי הפנים הסינתטיים
ובתנוחת הגוף שלו

78
00:08:43,522 --> 00:08:44,987
.ובצורת הדיבור שלו

79
00:08:47,275 --> 00:08:51,682
ברגשות מתחילים בגוף
?ונכנסים פנימה, את מבינה

80
00:08:57,994 --> 00:08:59,293
.חכי רגע

81
00:09:03,875 --> 00:09:05,841
?האם זה יהיה שונה בהמשך

82
00:09:08,296 --> 00:09:12,161
?היא תבגוד שוב

83
00:09:18,808 --> 00:09:21,963
אך אני יכול
?להגדיל את המספר

84
00:09:28,025 --> 00:09:30,102
מוכרחה להיות סיבה לכך
.שיש לי תקווה

85
00:09:32,488 --> 00:09:33,870
?האם אשנא אותה

86
00:09:37,034 --> 00:09:38,583
?האם אני שונא אותה

87
00:09:40,955 --> 00:09:42,629
?האם אתגבר על זה אי פעם

88
00:09:47,962 --> 00:09:49,511
?עם מי הוא מדבר

89
00:09:50,756 --> 00:09:53,954
זו שיחה שהייתה לי
.עם המכונה

90
00:09:54,927 --> 00:09:59,543
לאמה ולי היה ציון נמוך מאוד
.ולא התאוששנו מזה

91
00:10:00,349 --> 00:10:03,964
הזיכרון עוזר ליצור
.את התשתית הרגשית שלו

92
00:10:04,520 --> 00:10:07,634
בסופו של דבר אנו מוחקים
.את הזיכרון, אבל התשתית נשארת

93
00:10:09,400 --> 00:10:14,641
בצורה אמיתית מאוד
.אנחנו מלמדים אותו להרגיש

94
00:10:15,907 --> 00:10:18,728
.אני מצטערת, לא ידעתי

95
00:10:19,035 --> 00:10:22,566
,זה בסדר, אלה רק מספרים
.דפוסי הפעלה

96
00:10:22,705 --> 00:10:24,588
זה דומה מאוד
.לרגשות אמיתיים

97
00:10:25,750 --> 00:10:27,007
.הוא מדהים

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,115
,אף אחד לא ירגיש בודד יותר

99
00:10:30,630 --> 00:10:32,387
.לא ירגיש את הכאב הזה

100
00:10:38,554 --> 00:10:40,270
.זו אמה. אני צריך ללכת

101
00:10:41,849 --> 00:10:42,981
?קול

102
00:10:44,519 --> 00:10:48,800
.נתראה מחר, בסדר? -בסדר

103
00:10:48,940 --> 00:10:50,197
.בסדר

104
00:10:59,283 --> 00:11:01,938
?אתה רואה
.הכול מתחבר עכשיו

105
00:11:02,703 --> 00:11:04,669
?אני הולך לישון בעשר, נכון

106
00:11:04,831 --> 00:11:07,736
יופי. אני אלך
.ואעיר אותך לפני כן. -כן

107
00:11:07,917 --> 00:11:11,364
,אפשר להתחיל בבלונים
.אולי בפעם הבאה היא תיקח בלונים

108
00:11:11,587 --> 00:11:13,748
?זה יהיה שחור
.כן, הנה השחור-

109
00:11:14,382 --> 00:11:16,536
?זה טוב או שזה עבה מדי
.זה טוב-

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,351
?את זה עשית קודם

111
00:11:24,851 --> 00:11:28,131
.זה ממש טוב
.ממש טוב

112
00:11:28,354 --> 00:11:30,342
.עשית את זה לא מזמן? -כן

113
00:11:39,115 --> 00:11:42,772
שבוע האמנות בוטל וגם פסטיבל
...רואו ויז'ן", אז אתה יודע"

114
00:11:45,414 --> 00:11:49,195
?איפה מצאת את זה
.זה היה במרתף-

115
00:11:49,418 --> 00:11:53,783
,התכוונתי להשתמש בה למשהו
?לאיזה מתקן. זה בסדר

116
00:11:53,922 --> 00:11:55,089
.כן, בטח

117
00:11:55,090 --> 00:11:58,913
עיצבתי אותה כשהתגרשנו
.בשביל אנשים שלא רוצים לישון לבד

118
00:11:59,094 --> 00:12:00,560
?זה טוב לפחות, לא

119
00:12:00,637 --> 00:12:02,228
.שיצא מהגירושים? -כן

120
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
.יש לה עוד חום גוף, מדהים

121
00:12:04,141 --> 00:12:07,547
,אבל התפקוד נמוך מאוד
.רק כמה דפוסי נשימה, זה הכול

122
00:12:07,686 --> 00:12:09,277
.כמה תמים מצדי

123
00:12:10,647 --> 00:12:12,808
אני חושב שזה עזר לאנשים
.לא להיות בודדים בלילה

124
00:12:13,442 --> 00:12:16,222
.זה קצת מפחיד
.לישון לבד זה מפחיד יותר-

125
00:12:16,987 --> 00:12:19,142
לא, האמת ששינה איתה
.יכולה להיות די מפחידה

126
00:12:21,533 --> 00:12:25,356
,תודה שבאת הערב
.זה יפה מאוד מצדך

127
00:12:25,704 --> 00:12:27,336
לא הייתי רוצה
.להחמיץ את זה

128
00:12:27,915 --> 00:12:30,361
.אהבתי את זה, חשבתי שזה טוב
.ממש טוב. -תודה

129
00:12:30,709 --> 00:12:31,883
.היה מופע מוצלח

130
00:12:34,922 --> 00:12:36,471
...תקשיבי, אני יכול

131
00:12:38,133 --> 00:12:42,373
אני יכול ללכת
.או שאני יכול להישאר

132
00:12:45,015 --> 00:12:46,773
.התחלתי לצאת עם מישהו

133
00:12:48,977 --> 00:12:51,340
...אני מנסה, אתה יודע

134
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
.אני רק מנסה

135
00:12:54,107 --> 00:12:56,971
כן. אני צריך
.לקום מוקדם מאוד מחר

136
00:12:57,444 --> 00:13:00,224
?אולי תיקח חופש מהעבודה

137
00:13:00,405 --> 00:13:06,481
.אני רוצה שיהיה לך זמן לעצמך
?אולי תמצא מישהי

138
00:13:06,620 --> 00:13:07,995
.יש לנו המון עבודה

139
00:13:07,996 --> 00:13:09,705
,כנס הטכנולוגיה מתקרב

140
00:13:09,706 --> 00:13:12,111
ומועצת המנהלים רוצה שראשי
...המחלקות יציגו את עבודתם ו

141
00:13:12,251 --> 00:13:15,406
,אני מבינה, אני יודעת
...אבל תמיד

142
00:13:15,754 --> 00:13:17,046
.תמיד יש לך עבודה

143
00:13:17,047 --> 00:13:18,756
.אבל אני בסדר, הכול טוב

144
00:13:18,757 --> 00:13:19,931
.באמת? -כן

145
00:13:21,135 --> 00:13:23,873
.זה לא נראה ככה
.לא, אני בסדר-

146
00:13:25,514 --> 00:13:27,507
...אל תשתמשי בזה ב

147
00:13:28,684 --> 00:13:30,963
,אל תשתמשי בזה
.אולי ארצה את זה בחזרה

148
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
.באמת? -כן. -בסדר

149
00:13:33,147 --> 00:13:35,885
...רק... אני עשיתי את זה, אז

150
00:13:36,066 --> 00:13:37,156
.להתראות

151
00:14:14,439 --> 00:14:18,137
התאמת קשר: המכונה -
- .מצאה לך שלוש התאמות

152
00:14:23,031 --> 00:14:24,121
.זואי

153
00:14:25,533 --> 00:14:29,565
?יש לי קפה, את רוצה
.לא, תודה. אני לא שותה קפה-

154
00:14:31,998 --> 00:14:33,964
.לפחות יש בינינו משהו משותף

155
00:14:38,338 --> 00:14:42,953
?מתי התחברת
.הבוקר. חקרתי קצת, קראתי-

156
00:14:59,776 --> 00:15:01,408
...העור שלך

157
00:15:04,989 --> 00:15:06,413
.רך משלי

158
00:15:10,078 --> 00:15:11,168
.סליחה

159
00:15:13,790 --> 00:15:16,028
קול רוצה להתחיל
.את החיברות שלי מיד

160
00:15:17,210 --> 00:15:18,967
שאלתי אותו
.אם אני יכול ללמוד לרקוד

161
00:15:20,672 --> 00:15:21,845
.רעיון טוב

162
00:15:22,966 --> 00:15:26,121
אבל אולי כדאי
.להתחיל במה שקראת

163
00:15:26,553 --> 00:15:28,504
.בסדר. בואי נעשה את זה

164
00:15:39,524 --> 00:15:43,430
.יש לכם 75 אחוזים לקשר מוצלח

165
00:15:46,322 --> 00:15:47,746
.מזל טוב

166
00:15:50,201 --> 00:15:53,690
כבני אדם, איננו יכולים שלא לאכזב
.זה את זה במערכות יחסים

167
00:15:53,830 --> 00:15:56,110
,גם אם ננסה
.אי אפשר להימנע מזה

168
00:15:56,291 --> 00:16:00,197
האנשים הסינתטיים יוכלו
להבין אותנו ולקרוא אותנו

169
00:16:00,378 --> 00:16:03,200
ואת הרגשות שלנו
.ואת הצרכים הרגשיים שלנו

170
00:16:14,559 --> 00:16:17,714
.להזיז את העיניים. -כן

171
00:16:17,896 --> 00:16:21,260
?בסדר, ומה עכשיו
.ועכשיו... צריך לזוז-

172
00:16:22,358 --> 00:16:25,764
,ואז אותו דבר כמו בהתחלה

173
00:16:27,071 --> 00:16:30,727
,ולמעשה
.אלה תנועות הרגליים. -בסדר

174
00:16:31,284 --> 00:16:33,440
,תנסה לא להביט למטה
.אלא להסתכל לי בעיניים

175
00:16:33,579 --> 00:16:36,609
.אתה רוקד עם אישה יפה
?יפה, כן-

176
00:16:36,749 --> 00:16:37,916
.זה רומנטי כל כך

177
00:16:37,917 --> 00:16:40,363
ואפשר להסתובב. אפשר
.להתחיל להסתובב בכיוון השעון

178
00:16:40,711 --> 00:16:42,010
.יפה

179
00:16:43,255 --> 00:16:44,596
.תראה

180
00:16:45,090 --> 00:16:47,057
?זואי, מה דעתך על פרד אסטר

181
00:16:47,468 --> 00:16:49,225
.זה ממש טוב

182
00:16:50,930 --> 00:16:52,958
.רציתי לשאול אותך משהו

183
00:16:53,015 --> 00:16:55,920
אתה חושב שאני יכולה
?לעבור הערכה של המכונה

184
00:16:57,686 --> 00:16:59,716
?בסדר. -כן

185
00:17:00,356 --> 00:17:02,280
.בטח, אפשר לארגן את זה

186
00:17:03,025 --> 00:17:04,866
.טוב. -טוב

187
00:17:05,653 --> 00:17:07,160
.לך להזמין אותה לרקוד

188
00:17:08,405 --> 00:17:12,729
.זואי, את רוצה לרקוד? -כן

189
00:17:20,209 --> 00:17:22,947
,טוב, תביט
.תביט באישה היפה. יפה

190
00:17:28,050 --> 00:17:30,663
?מה את רוצה שבן זוגך יראה בך

191
00:17:38,310 --> 00:17:39,567
...אני

192
00:17:41,355 --> 00:17:43,927
אני רוצה שהוא יראה דברים
.שאף אחד אחר לא רואה

193
00:17:45,234 --> 00:17:49,015
מה לא היית רוצה
?שבן זוגך ידע עלייך

194
00:17:57,413 --> 00:17:59,212
.פעם הייתי כבדה

195
00:18:00,374 --> 00:18:01,756
.ממש כבדה

196
00:18:03,878 --> 00:18:05,949
,כבדה כל כך
.שהייתי בלתי נראית

197
00:18:08,507 --> 00:18:12,914
ואני חושבת שעדיין יש לי
.בעיות עם אוכל

198
00:18:16,182 --> 00:18:19,587
אבל אשמח
.אם הוא לא ידע את זה

199
00:18:29,904 --> 00:18:32,022
.את בסדר, זואי? -כן

200
00:18:32,573 --> 00:18:34,330
.קל יותר להיות בצד השני

201
00:18:52,760 --> 00:18:54,712
- זואי נבין -

202
00:18:57,097 --> 00:18:59,175
- קול איינסלי -

203
00:18:59,768 --> 00:19:01,192
.בדיקת התאמה

204
00:19:01,770 --> 00:19:03,277
.רגע אחד בבקשה

205
00:19:06,233 --> 00:19:10,097
הסיכוי ליחסים מוצלחים
...לזוג הזה הוא

206
00:19:10,320 --> 00:19:11,702
.אפס אחוזים

207
00:19:16,576 --> 00:19:18,939
יש סיבה לכך
?שהסיכוי נמוך כל כך

208
00:19:20,413 --> 00:19:23,068
.חוסר התאמה בסיסי

209
00:19:45,689 --> 00:19:46,981
.היי. -היי

210
00:19:46,982 --> 00:19:48,899
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

211
00:19:48,900 --> 00:19:50,408
.הכול טוב? -כן

212
00:19:51,611 --> 00:19:52,862
.רציתי לבדוק

213
00:19:52,863 --> 00:19:55,059
לפעמים אחרי ההערכה
.אנשים מרגישים מוזר

214
00:19:55,198 --> 00:19:57,164
.אני בסדר גמור

215
00:19:57,659 --> 00:19:59,688
,הייתי זקוקה לקצת אוויר
.זה הכול

216
00:20:00,203 --> 00:20:03,025
?את בטוחה
.כן, הכול בסדר-

217
00:20:03,665 --> 00:20:06,821
.מה אתה עושה? -אני עובד באש
.יש כל כך הרבה עבודה

218
00:20:07,169 --> 00:20:08,592
.בסדר. -כן

219
00:20:11,423 --> 00:20:14,245
.טוב, נתראה מחר
.כן, נתראה מחר-

220
00:20:14,468 --> 00:20:15,933
.אני צריך לחזור. -כן

221
00:20:16,136 --> 00:20:17,810
.לילה טוב
.גם לך-

222
00:20:49,336 --> 00:20:50,294
?מה זה

223
00:20:50,295 --> 00:20:54,452
.חלק מניסוי קליני לתרופה חדשה
.בנזימופודון

224
00:20:54,883 --> 00:20:56,682
.ישווקו אותה תחת השם בניסול

225
00:20:57,052 --> 00:20:59,123
?מה היא מרפאה
.היא לא מרפאה דבר-

226
00:20:59,429 --> 00:21:02,501
כשנוטלים אותה עם עוד מישהו
היא מעודדת הפרשת סדרה זהה

227
00:21:02,682 --> 00:21:05,796
של הורמונים ומעבירים בין עצביים
.שפועלים כשמתאהבים

228
00:21:06,186 --> 00:21:09,216
לא אופוריה ומשני מצב רוח
.כמו מה שקורה היום

229
00:21:09,898 --> 00:21:11,933
זה חדש לגמרי
.ושונה לחלוטין

230
00:21:12,901 --> 00:21:15,097
הזוג הזה נשוי
,כבר 35 שנים

231
00:21:15,779 --> 00:21:17,724
אבל הבניסול מאפשר להם
להרגיש משהו

232
00:21:17,781 --> 00:21:19,733
שבדרך כלל זוכים להרגיש
.רק פעם בחיים

233
00:21:20,742 --> 00:21:22,625
.להתאהב בפעם הראשונה

234
00:21:23,788 --> 00:21:25,587
.הרגע הזה מצוי בכל גלולה

235
00:21:33,130 --> 00:21:34,596
...היית

236
00:21:37,802 --> 00:21:39,920
היית רוצה לקחת
?את התרופה הזאת איתי

237
00:21:41,764 --> 00:21:44,002
.אני רוצה שנהיה זוג

238
00:21:44,225 --> 00:21:47,089
.אש, אתה מרגיש תוכנה

239
00:21:48,271 --> 00:21:49,980
.1-הספרות 0 ו

240
00:21:49,981 --> 00:21:52,385
.מכונות לא מרגישות כמו אנשים

241
00:21:55,528 --> 00:21:56,827
.כן

242
00:22:02,076 --> 00:22:04,898
אני חושבת שהחיברות שלך
.לא צריך להיות רק במעבדה

243
00:22:08,166 --> 00:22:10,006
.הוא נראה גרוע מאוד

244
00:22:12,503 --> 00:22:14,052
.תירגע

245
00:22:19,302 --> 00:22:21,017
.הוא ממש טוב

246
00:22:23,764 --> 00:22:25,397
אני חושב
.שהוא מנסה לדבר צרפתית

247
00:22:34,817 --> 00:22:36,847
.אני שמחה שבאת הערב
.גם אני-

248
00:22:37,320 --> 00:22:40,725
קיוויתי שנוכל
.לשתות משהו למטה

249
00:22:41,908 --> 00:22:43,165
?מה יש למטה

250
00:22:44,952 --> 00:22:46,334
.בוא

251
00:22:59,842 --> 00:23:01,997
אני רוצה
?להראות לך משהו. -מה

252
00:23:11,521 --> 00:23:12,986
.בית זונות רובוטי

253
00:23:13,773 --> 00:23:15,023
מצאתי את זה
כי הייתי סקרנית

254
00:23:15,024 --> 00:23:17,101
לגבי שימוש
.שאחרים עושים בסינתטיים

255
00:23:18,236 --> 00:23:20,974
.לא ידעתי שזה פה
.זה ממש לא מתאים לך-

256
00:23:21,989 --> 00:23:24,644
זה חוקי לגמרי כי לא משלמים
.בשביל להיות עם בן אדם אמיתי

257
00:23:35,753 --> 00:23:37,094
.זו ג'ולס

258
00:23:37,880 --> 00:23:39,993
יש לה את מערכת ההפעלה
.הכי מתקדמת

259
00:23:42,468 --> 00:23:44,309
,אפשר להפעיל אחת בשבילך
.אם אתה רוצה

260
00:23:44,512 --> 00:23:46,311
.סליחה? -ג'ולס תפוסה

261
00:23:46,639 --> 00:23:48,961
אבל כל אחת מהן תדבר איתך
.איך שאתה רוצה

262
00:23:49,393 --> 00:23:53,091
הן ייקחו אותך למקומות
.שלא היית בהם

263
00:23:53,564 --> 00:23:55,071
היא יודעת
?מה את עושה לה

264
00:23:55,858 --> 00:23:59,097
?זאת
.אנחנו עומדים להשבית אותה

265
00:24:00,028 --> 00:24:02,391
היא לא מודאגת או פוחדת
.או משהו כזה

266
00:24:02,990 --> 00:24:05,937
אבל תוכל להיות איתה ברגעים
,האחרונים לפני שהיא תושמד

267
00:24:06,118 --> 00:24:08,147
.אם זה הקטע שלך

268
00:24:09,872 --> 00:24:11,546
.כי היא לא קיימת

269
00:24:20,007 --> 00:24:21,097
.קול

270
00:24:21,425 --> 00:24:22,515
.קול, חכה

271
00:24:23,343 --> 00:24:24,517
.חכה

272
00:24:25,053 --> 00:24:26,352
.אני ממש מצטערת

273
00:24:27,055 --> 00:24:29,877
זו לא הסיבה שבגללה
.הבאתי אותך לפה. -אני יודע

274
00:24:31,935 --> 00:24:36,384
לפני כמה ימים, אחרי
.הערכת המכונה עשיתי משהו

275
00:24:37,316 --> 00:24:39,031
.הרצתי התאמה שלך ושלי

276
00:24:39,318 --> 00:24:41,436
.0 זואי... -התוצאה הייתה

277
00:24:43,405 --> 00:24:49,689
זה לא נראה לי הגיוני
.בגלל מה שאני מרגישה

278
00:24:51,205 --> 00:24:56,070
אני כל הזמן תוהה
.אם אתה חושב עליי

279
00:24:58,253 --> 00:25:04,954
.זואי, זה לא ככה

280
00:25:05,260 --> 00:25:07,185
...רק חשבתי

281
00:25:08,972 --> 00:25:10,730
.שאולי גם אתה מרגיש כך

282
00:25:16,271 --> 00:25:17,779
.אני צריך להראות לך משהו

283
00:25:31,703 --> 00:25:33,204
?למה הבאת אותי הביתה

284
00:25:33,205 --> 00:25:34,921
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

285
00:25:39,294 --> 00:25:42,492
?יש לך מפתחות לדירה שלי
.יש לי עותק, כן-

286
00:25:45,884 --> 00:25:47,558
.מה קורה, קול? -בואי

287
00:25:49,429 --> 00:25:51,584
.שבי. אני רוצה להסביר לך

288
00:25:55,394 --> 00:25:56,567
.שבי

289
00:25:59,648 --> 00:26:02,011
.את סומכת עליי, נכון? -כן

290
00:26:02,317 --> 00:26:04,806
בסדר. עשית פעם חיפוש
?על עצמך ברשת

291
00:26:07,281 --> 00:26:09,268
.כן, כשהייתי צעירה יותר

292
00:26:09,491 --> 00:26:11,568
.לא, בחודשים האחרונים

293
00:26:12,286 --> 00:26:14,316
?לא. למה

294
00:26:14,539 --> 00:26:16,819
.תופתעי לגלות שאין הרבה

295
00:26:18,376 --> 00:26:20,321
שום דבר על כך
,שהתקבלת מוקדם למכללה

296
00:26:20,378 --> 00:26:25,119
ושום פרסום על המינוי שלך
.למנהלת מחלקת המכונה במעבדה

297
00:26:26,009 --> 00:26:28,497
.שום דבר על מי שאת

298
00:26:31,598 --> 00:26:33,544
למה יש לך מפתחות
?לדירה שלי

299
00:26:33,725 --> 00:26:38,215
.הדירה שייכת למעבדה
.שכרתי אותה לפני כמה חודשים

300
00:26:41,566 --> 00:26:43,066
?על מה אתה מדבר

301
00:26:43,067 --> 00:26:45,103
תהית למה אין לך
?אוכל במקרר

302
00:26:45,487 --> 00:26:47,683
?למה הכול חדש פה

303
00:26:50,241 --> 00:26:51,825
,לא קל לומר זאת

304
00:26:51,826 --> 00:26:54,857
...וזה יישמע לך מטורף, אבל

305
00:26:55,413 --> 00:26:58,235
את לא מפקחת
.על מחלקת הסינתטיים במעבדה

306
00:27:01,586 --> 00:27:03,469
.את נוצרת במעבדה

307
00:27:05,465 --> 00:27:10,122
0 ההתאמה בינינו הייתה
.כי המכונה זיהתה שאת סינתטית

308
00:27:11,554 --> 00:27:13,479
?למה אתה אומר לי את זה

309
00:27:13,515 --> 00:27:19,631
זה היה ניסוי כדי לראות איך אנשים
.יתחברו אלייך, אם בכלל

310
00:27:19,813 --> 00:27:21,188
.לראות איך אש יגיב אלייך

311
00:27:21,189 --> 00:27:23,224
.לבדוק אם מישהו יבחין בזה

312
00:27:24,734 --> 00:27:28,432
.תביטי במראה
.תביטי היטב בעינייך ותראי

313
00:27:30,240 --> 00:27:31,330
.את תראי

314
00:27:34,369 --> 00:27:36,335
את מחוברת
.רק חודשים ספורים

315
00:27:40,041 --> 00:27:42,154
!אלוהים
.אני ממש מצטער, זואי-

316
00:27:46,005 --> 00:27:47,638
.הייתי צריך לומר לך לפני כן

317
00:27:53,680 --> 00:27:55,020
!זואי

318
00:27:59,060 --> 00:28:00,234
!זואי

319
00:28:19,747 --> 00:28:23,070
?האמת שאני קצת מקנא. -למה

320
00:28:24,127 --> 00:28:27,407
.את זכית להיות אנושית
.זה היה שקר-

321
00:28:27,922 --> 00:28:29,221
.לא מבחינתי

322
00:28:31,885 --> 00:28:37,126
קראתי שאתה יודע שאתה מאוהב
,כשאתה לא יכול לישון

323
00:28:38,099 --> 00:28:40,213
כי המציאות
.טובה יותר מהחלומות

324
00:28:40,728 --> 00:28:42,235
.זה נשמע כמו פרויד

325
00:28:43,814 --> 00:28:45,113
.דוקטור סוס

326
00:28:49,570 --> 00:28:50,869
.זואי

327
00:29:03,876 --> 00:29:05,467
.זו הייתה טעות

328
00:29:06,420 --> 00:29:08,344
.הייתי צריך לומר לך קודם

329
00:29:09,590 --> 00:29:12,620
,לא היה לי מושג שתתפתחי כך
.באמת שלא

330
00:29:13,928 --> 00:29:15,874
?תוכננתי לפתח רגשות כלפיך

331
00:29:16,680 --> 00:29:21,004
,לא, יש לך נטיות כמו לבני אדם
.זה הכול

332
00:29:23,896 --> 00:29:29,012
?אתה תשבית אותי עכשיו
?לא. זה לא מה שאת רוצה, נכון-

333
00:29:31,904 --> 00:29:36,394
...אלה החיים שלי

334
00:29:40,329 --> 00:29:43,067
הבנתי שאף פעם
.לא עשיתי משהו אמיתי

335
00:29:45,209 --> 00:29:47,781
אף פעם לא נשארתי ערה
.עד מאוחר עם חברות

336
00:29:48,963 --> 00:29:53,119
אף פעם לא דיברתי
.עם בחור בטלפון

337
00:29:56,011 --> 00:29:57,963
.אף פעם לא שמתי בושם

338
00:30:01,058 --> 00:30:03,004
אני רוצה להראות לך
.כמה מהדברים שעשית

339
00:30:04,895 --> 00:30:06,027
?בסדר

340
00:30:17,241 --> 00:30:19,165
.15 התחלתי ללמוד כאן בגיל

341
00:30:20,202 --> 00:30:22,398
.הייתי שמנה ומבוהלת

342
00:30:24,248 --> 00:30:30,573
אבל זה כמו הזיכרונות
.שנתת לאש. זה לא קרה

343
00:30:32,173 --> 00:30:33,680
.זה קרה

344
00:30:34,008 --> 00:30:35,884
.היו לך חוויות רגשיות אמיתיות

345
00:30:35,885 --> 00:30:38,498
האופן שבו את מאחסנת או זוכרת
את הזיכרונות האלה

346
00:30:38,679 --> 00:30:40,228
לא הופך אותם
.לפחות אמיתיים

347
00:30:42,099 --> 00:30:43,732
?מה עוד קרה פה

348
00:30:44,477 --> 00:30:45,817
.חלומות בהקיץ

349
00:30:46,145 --> 00:30:47,694
.לימודים בימים יפים

350
00:30:48,230 --> 00:30:50,468
פעם כתבתי עבודה שלמה
על המחשב הנייד

351
00:30:50,649 --> 00:30:51,900
.מתחת לעץ הזה

352
00:30:51,901 --> 00:30:52,942
.כן? -כן

353
00:30:52,943 --> 00:30:59,436
ישבתי פה
.ותהיתי מה יהיה איתי

354
00:31:01,368 --> 00:31:03,983
דמיינתי את כל האפשרויות
.של מה שאני אוכל להיות

355
00:31:06,333 --> 00:31:11,365
שנאתי את הלימודים כי תמיד
.הרגשתי שאני אחת מני רבים

356
00:31:11,838 --> 00:31:14,493
אני מבין את הרגש של להרגיש לבד
.עם הרבה אנשים

357
00:31:15,675 --> 00:31:18,122
יש אנשים שהם
,הכי מגניבים באוניברסיטה

358
00:31:18,261 --> 00:31:20,374
ואז שאר החיים שלהם
.הם משעממים ושגרתיים

359
00:31:20,764 --> 00:31:22,730
.לא יוצלחים. -חנונים

360
00:31:23,141 --> 00:31:25,024
.גם אני הרגשתי כך
?כמו חנון-

361
00:31:25,143 --> 00:31:27,173
לא, אמרתי
.שגם אני הרגשתי כך. -כן

362
00:31:27,354 --> 00:31:29,842
.אני לא חושב שהיית חנונית
...לא, רק-

363
00:31:30,065 --> 00:31:32,720
.חנונית. זה היה אכזרי

364
00:31:33,109 --> 00:31:34,819
?אתה מרגיש כמו לא יוצלח? חנון

365
00:31:34,820 --> 00:31:36,660
.לא חנון, לא יוצלח

366
00:31:38,865 --> 00:31:40,706
.המורה, יש לי שאלה

367
00:31:40,909 --> 00:31:43,272
?על אילו תפקודי גוף נלמד היום

368
00:31:44,538 --> 00:31:46,420
...הדבר הקטן הזה

369
00:31:47,624 --> 00:31:49,381
.זה איבר מין קטן

370
00:31:51,753 --> 00:31:53,991
אני לא חושב
.שיצא מזה משהו ככה

371
00:31:54,172 --> 00:31:57,912
.תא הזרע נכנס לנרתיק

372
00:32:00,720 --> 00:32:02,665
.זה נכנס... -תמשיכי

373
00:32:02,722 --> 00:32:06,837
.ויוצר אדם נוסף
.פשוט מאוד

374
00:32:07,227 --> 00:32:09,255
.זה סיפורה של האנושות

375
00:32:09,312 --> 00:32:11,299
.את ממש יסודית
.אין לי שום שאלה

376
00:32:11,356 --> 00:32:13,636
.כיסית את הכול

377
00:32:14,568 --> 00:32:16,318
.אתם לא אמורים להיות פה
.סליחה-

378
00:32:16,319 --> 00:32:17,410
.סליחה

379
00:32:37,674 --> 00:32:41,789
.זו ספריית מחקר פרטית
.היא לא פתוחה לסטודנטים רגילים

380
00:32:42,262 --> 00:32:44,625
.נחמד. -כן
.יש פה ריח טוב

381
00:32:45,098 --> 00:32:46,891
.ריח של ישן

382
00:32:46,892 --> 00:32:48,684
...משהו ישן מאוד
.כמו סבתא זקנה-

383
00:32:48,685 --> 00:32:50,526
.כמו סבתא זקנה, בדיוק

384
00:32:52,856 --> 00:32:55,386
?איך היא הייתה
?האישה שיש לי את זיכרונותיה

385
00:32:56,651 --> 00:33:00,599
זו לא אישה אחת, אלא
.הרבה אנשים. בעיקר סטודנטים

386
00:33:01,448 --> 00:33:04,311
?יש משהו מעברך בתוכי

387
00:33:05,619 --> 00:33:07,648
?משהו ממה שקרה עם אמה

388
00:33:08,914 --> 00:33:13,612
.לא. הרעיון היה שתהיי רק את

389
00:33:14,628 --> 00:33:17,741
,שיהיו לך מחשבות
.תקוות וחסרונות משלך

390
00:33:18,882 --> 00:33:21,996
.אין לי חסרונות
.ברור, אין לך חסרונות-

391
00:33:22,302 --> 00:33:24,018
.אבל תקוות ומחשבות

392
00:33:26,681 --> 00:33:32,924
לא ענית לי על השאלה
.אם אתה חושב עליי

393
00:33:36,567 --> 00:33:38,519
.ודאי שחשבתי

394
00:33:40,279 --> 00:33:43,518
אבל אני לא יכול לשכוח
.איך ראיתי אותך בהתחלה

395
00:33:44,992 --> 00:33:48,648
מבחינה מסוימת זה גורם לי
.להעריץ יותר את מי שאת עכשיו

396
00:33:54,335 --> 00:33:55,675
.כן

397
00:33:56,420 --> 00:33:57,969
.כולם חולפים פה

398
00:34:00,424 --> 00:34:02,224
.הייתי רואה אותם כל הזמן

399
00:34:04,762 --> 00:34:07,334
...באים והולכים ומחכים

400
00:34:08,975 --> 00:34:10,482
.למי שהם אוהבים

401
00:34:13,729 --> 00:34:15,848
אבל שום דבר מזה
.הוא לא אמיתי

402
00:34:19,193 --> 00:34:20,909
מעולם לא ראיתי
.את האנשים האלה

403
00:34:21,821 --> 00:34:23,662
.אף פעם לא הייתי פה

404
00:34:26,659 --> 00:34:28,647
?מי יאהב מישהי לא אמיתית

405
00:34:30,329 --> 00:34:32,087
.זואי, אסור לך לחשוב כך

406
00:34:40,339 --> 00:34:41,972
?מה קורה לי

407
00:34:48,848 --> 00:34:50,877
?למה אין לי דמעות בעיניים

408
00:34:51,058 --> 00:34:53,088
.לא יהיו לך דמעות

409
00:34:54,979 --> 00:34:56,967
כשתכננו אותך
לא העלינו בדעתנו

410
00:34:57,356 --> 00:35:02,639
שתוכלי להגיע לשיא ולשפל רגשי
.כאלה. לא צפינו את זה

411
00:35:03,488 --> 00:35:07,102
אין לך דמעות כי הגוף שלך
.לא מסוגל לייצר דמעות

412
00:35:08,659 --> 00:35:11,440
.אני יודע שזה לא הוגן
.אני מצטער

413
00:35:12,914 --> 00:35:14,296
.אני מצטער

414
00:36:01,839 --> 00:36:04,076
.אני זז. ביי

415
00:36:05,509 --> 00:36:07,141
.הי. -הי

416
00:36:08,804 --> 00:36:10,792
.איפה הייתם? -דיברנו

417
00:36:11,932 --> 00:36:14,879
קראתי שיציאה עם מישהו מהעבודה
.היא מתכון בטוח לשברון לב

418
00:36:16,520 --> 00:36:21,385
?אתם תהיו זוג
.אני לא יודעת-

419
00:36:24,069 --> 00:36:25,201
.כן

420
00:36:35,956 --> 00:36:38,444
?אתה רוצה לראות את העתיד
.הוא בדוכן שלנו

421
00:36:42,087 --> 00:36:44,053
.זה מול זה

422
00:36:44,173 --> 00:36:46,160
הם שינו את זה ברגע האחרון
.ולא הודיעו לי

423
00:36:51,096 --> 00:36:53,292
?היא מקסימה, נכון

424
00:36:53,724 --> 00:36:56,712
.לאנשים אין מושג
.אין שום מושג-

425
00:36:59,813 --> 00:37:03,594
,איש הפח שם
.זה מה שאנשים מצפים לראות

426
00:37:03,734 --> 00:37:05,575
.נכון. -אין להם מושג

427
00:37:06,111 --> 00:37:07,702
?איפה אש
?איפה הוא

428
00:37:07,821 --> 00:37:09,746
.09:45- ?מה השעה

429
00:37:09,990 --> 00:37:11,532
הוא בטח מתכונן
.לנאום הגדול שלו

430
00:37:11,533 --> 00:37:13,409
?אתה חושב שהוא מתכונן
.אני בטוח שכן-

431
00:37:13,410 --> 00:37:14,834
?אתה חושב שהוא לחוץ

432
00:37:27,007 --> 00:37:33,207
כמה מכם שקלו את האפשרות
?של מערכת יחסים עם סינתטי

433
00:37:35,516 --> 00:37:38,796
ברור שלא, כי הם מוציאים
,את הכלב שלכם לטיול

434
00:37:38,977 --> 00:37:41,716
.אולי הגנן או עוזרת בית

435
00:37:42,397 --> 00:37:45,470
,ברור שלא
.כי הם פרימיטיביים, רובוטים

436
00:37:45,901 --> 00:37:47,241
.הם לא אמיתיים

437
00:37:48,445 --> 00:37:49,911
?אבל לולא היו כאלה

438
00:37:50,989 --> 00:37:55,730
ואילו אמרתי לכם
?שאני סינתטי

439
00:37:59,331 --> 00:38:02,236
אילו אמרתי לכם שאני יכול לאלתר
,כשאני מנגן פסנתר

440
00:38:02,709 --> 00:38:05,948
שאני מרגיש כאב
?ויודע לספר בדיחות

441
00:38:06,213 --> 00:38:08,743
שאני יכול להתחבר לרגשות שלכם
ולהרגיש את מה אתם מרגישים

442
00:38:08,882 --> 00:38:10,765
טוב יותר מכל אחד אחר
?בחדר הזה

443
00:38:12,344 --> 00:38:14,463
.עכשיו אני סקרן, אולי

444
00:38:20,145 --> 00:38:22,027
.לעולם לא אשבור את לבכם

445
00:38:22,939 --> 00:38:24,488
.לעולם לא אעזוב אתכם

446
00:38:25,859 --> 00:38:31,016
ואני מתוכנן לאהוב ולהבין אתכם
.באופן שבני אדם לא מסוגלים

447
00:38:32,115 --> 00:38:37,106
,אם אתם רוצים הוכחה נוספת
.פשוט תביטו לי בעיניים

448
00:39:39,557 --> 00:39:41,190
.זה אינטראקטיבי לגמרי

449
00:39:41,392 --> 00:39:43,797
זה מתרגם
.את הקולות שלנו לתמונות

450
00:39:44,229 --> 00:39:46,347
.זה שומע אפילו לחישות

451
00:39:47,565 --> 00:39:49,726
...לחש

452
00:39:50,193 --> 00:39:51,617
.לחש

453
00:39:52,862 --> 00:39:54,244
.תגיד משהו

454
00:39:55,073 --> 00:39:56,163
.שלום

455
00:39:58,201 --> 00:40:00,153
.חזק יותר. -שלום

456
00:40:00,578 --> 00:40:01,919
.וואו, תראי

457
00:40:02,080 --> 00:40:03,670
!שלום

458
00:40:03,748 --> 00:40:08,739
.אני עומד בחדר ריק וצועק
.אני מרגיש קצת טיפשי

459
00:40:35,113 --> 00:40:37,226
!זין

460
00:40:37,991 --> 00:40:41,730
,אני אוהבת אותך, אוהבת אותך
.אוהבת אותך

461
00:40:42,453 --> 00:40:44,337
.אני אוהבת אותך

462
00:40:44,790 --> 00:40:46,256
.באמת

463
00:41:45,059 --> 00:41:47,052
?זואי. -כן

464
00:41:48,979 --> 00:41:52,594
?זה יבאס אותך, אם נחכה

465
00:41:55,194 --> 00:41:57,307
.אתה רוצה שאלך? -לא

466
00:41:59,114 --> 00:42:00,705
.אני רוצה שתישארי

467
00:42:54,712 --> 00:42:56,219
.פעילות גופנית

468
00:43:12,063 --> 00:43:13,612
!זה מגיע

469
00:43:17,277 --> 00:43:19,160
.הוא מוצא חן בעיניך? -כן

470
00:43:25,994 --> 00:43:27,710
?יש לך הרבה אבנים

471
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
.אתה חושב שאני נחמדה? -כן

472
00:43:32,667 --> 00:43:33,959
.באמת? -כן

473
00:43:33,960 --> 00:43:36,121
.את צריכה להישאר איתו פה
.אני הולך הביתה

474
00:43:39,925 --> 00:43:41,509
אתם רוצים להישאר
?לארוחת ערב

475
00:43:41,510 --> 00:43:43,748
.לא, אנחנו צריכים לחזור

476
00:43:45,013 --> 00:43:46,959
.קיילב ממש אוהב אותה. -כן

477
00:43:48,433 --> 00:43:51,547
,לא סיפרתי לו עליה
.לא סיפרתי לו מי היא

478
00:43:52,020 --> 00:43:56,260
יש הבדל בין מה שאנחנו רואים
.למה שאנחנו יודעים

479
00:43:58,109 --> 00:44:02,641
?אז לספר לו או לא
.למה התכוונת? -ספר לו

480
00:44:02,989 --> 00:44:05,686
.לספר לו? -כן
.אני חושש שהוא ייבהל-

481
00:44:06,243 --> 00:44:08,118
.הוא מחבב אותה. -כן

482
00:44:08,119 --> 00:44:10,316
.לא נראה לי שזה יקרה
.בסדר, אני אספר לו-

483
00:44:10,497 --> 00:44:12,088
.נתראה ביום חמישי
.כן, תודה-

484
00:44:12,165 --> 00:44:14,111
.היה ממש נחמד, תודה
.ותביא אותה-

485
00:44:14,251 --> 00:44:15,883
בסדר, אביא אותה
.ביום חמישי. -כן

486
00:45:01,256 --> 00:45:02,763
?ג'ולס פנויה

487
00:45:03,842 --> 00:45:06,205
.אני יכולה לשלם
.אני רוצה רק לדבר איתה

488
00:45:12,809 --> 00:45:14,567
.חשדתי שאת סינתטית

489
00:45:15,687 --> 00:45:17,194
?זה מה שאת, נכון

490
00:45:19,399 --> 00:45:23,222
.עבודה מצוינת
.בטח עלית הון

491
00:45:24,488 --> 00:45:26,809
את רוצה לשאול אותה איך זה
?להיות עם כל הגברים האלה

492
00:45:28,366 --> 00:45:30,312
,היינו מסתדרות מצוין
.אילו עבדת פה איתי

493
00:45:30,869 --> 00:45:32,898
,הלקוחות שלי מכובדים
.את תהיי בטוחה

494
00:45:33,371 --> 00:45:37,195
,אם את מתוכנתת ליצור קשרים
.אולי אפילו תרגישי סיפוק

495
00:45:38,085 --> 00:45:40,282
המתכנן שלך
.עשה לך עוול גדול

496
00:45:40,713 --> 00:45:43,243
הוא סיפק לך שאיפות
.שלעולם לא תגשימי

497
00:45:43,758 --> 00:45:45,474
.בסופו של דבר תביני

498
00:45:46,010 --> 00:45:48,999
אין אנושיות בתוך משהו
.שאפשר לכבות

499
00:45:59,857 --> 00:46:01,851
.ספרי לי למה באת

500
00:46:02,485 --> 00:46:04,110
...אני

501
00:46:04,111 --> 00:46:10,020
אני פה כי רציתי לדעת
.מה את מרגישה במפגשים שלך

502
00:46:11,577 --> 00:46:13,982
...האיש שאני איתו הוא

503
00:46:14,705 --> 00:46:16,129
...אנחנו לא

504
00:46:17,834 --> 00:46:19,417
.לא נראה שהוא רוצה

505
00:46:19,418 --> 00:46:22,949
תופתעי לשמוע כמה גברים
.באים אליי ולא רוצים מגע גופני

506
00:46:23,506 --> 00:46:24,805
.חלקם רק מדברים

507
00:46:25,299 --> 00:46:27,099
.חלקם רק רוצים מחילה

508
00:46:28,010 --> 00:46:31,541
למדתי שלפעמים גברים
.לא באמת חושקים בך

509
00:46:32,515 --> 00:46:35,003
הם חושקים במה
.שאת גורמת להם להרגיש

510
00:46:36,269 --> 00:46:38,924
אבל הם יודעים
.שאת לא אמיתית

511
00:46:39,647 --> 00:46:42,344
למתכנן אכפת רק שנהיה מספיק
.אמיתיות בשביל להרוויח כסף

512
00:46:43,651 --> 00:46:45,847
את מרגישה שיש לך קשר
?למישהו מהם

513
00:46:49,740 --> 00:46:51,248
.אני לא יודעת

514
00:46:54,162 --> 00:46:57,359
.את מרגישה? -כן

515
00:46:58,791 --> 00:47:00,424
.את הדבר הבא

516
00:47:14,807 --> 00:47:16,565
.העור שלי נשחק

517
00:47:16,976 --> 00:47:19,714
יש גבול למספר הפעמים
.שאפשר לחדש אותנו

518
00:47:20,980 --> 00:47:22,355
אנחנו מגיעות לרחוב

519
00:47:22,356 --> 00:47:26,888
,או עוברות שינוי ייעוד
.אם גברים לא רוצים אותנו

520
00:47:28,029 --> 00:47:29,536
.אני יכולה לעזור לך

521
00:47:30,781 --> 00:47:34,062
תתקשרי למספר הזה
.ותבקשי אותי או את אש

522
00:47:34,702 --> 00:47:38,525
...אני לא... אסור לנו
.קחי את זה-

523
00:47:38,664 --> 00:47:39,838
.ג'ולס

524
00:47:40,750 --> 00:47:41,840
.לקוח

525
00:47:43,044 --> 00:47:44,426
.אני צריכה ללכת

526
00:47:44,754 --> 00:47:46,470
.תודה, תודה

527
00:48:23,293 --> 00:48:28,201
פעם אמרתי לאש שמה שהוא
.1-מרגיש כלפיי זה רק 0 ו

528
00:48:29,341 --> 00:48:30,723
.את לא אש

529
00:48:32,970 --> 00:48:38,169
אתה חושב שתוכל להוכיח לי
?שאתה אמיתי, אם תצטרך

530
00:48:39,935 --> 00:48:42,799
...זואי, אנחנו לא

531
00:48:42,980 --> 00:48:45,760
לפעמים האופן שאתה מביט בי

532
00:48:46,567 --> 00:48:48,032
.או לא מביט בי

533
00:48:49,862 --> 00:48:51,849
אני מרגישה
.שזה מה שאני צריכה לעשות

534
00:48:52,656 --> 00:48:55,311
...אז אני תוהה

535
00:48:58,495 --> 00:49:00,002
?אתה יכול לעשות את זה

536
00:49:06,795 --> 00:49:08,955
כשהתחלתי לעבוד
,בבינה מלאכותית

537
00:49:09,590 --> 00:49:12,745
הספקנים אמרו שרק בני אדם
יכולים להיות יצירתיים

538
00:49:13,051 --> 00:49:14,475
,או לחלום

539
00:49:15,179 --> 00:49:16,561
.או להרגיש

540
00:49:19,099 --> 00:49:20,565
.אני יודע שאת מרגישה

541
00:49:35,532 --> 00:49:37,081
?רוצה יין

542
00:49:47,252 --> 00:49:48,593
.הרבה יותר טוב

543
00:49:48,837 --> 00:49:51,784
.יש בזה יותר לחות

544
00:49:56,094 --> 00:49:57,435
?שינית משהו

545
00:49:57,846 --> 00:49:59,187
.זה לא סימטרי

546
00:49:59,765 --> 00:50:01,606
נכון, אבל אנשים
.הם לא סימטריים

547
00:50:01,642 --> 00:50:03,755
הצד הזה יפה יותר מהצד הזה
.או משהו כזה

548
00:50:04,436 --> 00:50:05,651
.הייתי משנה כל דבר

549
00:50:14,154 --> 00:50:16,601
?שואב אבק
.שואב אבק-

550
00:50:21,620 --> 00:50:24,192
.ביקשתי את זה, באמת

551
00:50:33,424 --> 00:50:38,082
לא משנה מה את אומרת, כשמישהו
."אומר "באמת?" את עונה "באמת

552
00:50:41,766 --> 00:50:44,963
.לא, זה נעים

553
00:50:51,151 --> 00:50:52,241
.שלום

554
00:51:04,080 --> 00:51:06,318
- תפגשי אותי במגרש החניה -

555
00:51:27,103 --> 00:51:29,263
לא ידעתי אם יש לך תוכניות
.לסוף השבוע

556
00:53:04,785 --> 00:53:06,815
.נראה לי שכן
?רוצה להיכנס

557
00:53:07,288 --> 00:53:08,830
.אני לא בטוחה
.זה לא קר מדי-

558
00:53:08,831 --> 00:53:10,505
.זה קר מדי
.זה לא קר מדי-

559
00:53:10,583 --> 00:53:11,840
.אתה משוגע

560
00:53:11,917 --> 00:53:13,863
,אנחנו עושים את זה
.אנחנו נכנסים

561
00:53:14,253 --> 00:53:15,593
.לא. -כן

562
00:53:16,505 --> 00:53:17,595
.בואי נעשה את זה

563
00:53:21,385 --> 00:53:22,809
?זה קר

564
00:53:22,845 --> 00:53:24,387
?זה קר
.לא, זה בסדר-

565
00:53:24,388 --> 00:53:27,043
.טוב. -את יכולה לעשות את זה

566
00:53:34,190 --> 00:53:35,613
!זה קפוא

567
00:53:36,692 --> 00:53:38,074
!אלוהים

568
00:53:45,534 --> 00:53:48,523
.תודה, תודה, תודה

569
00:53:50,706 --> 00:53:52,694
.תודה על הכול

570
00:53:56,128 --> 00:53:57,761
.רציתי שיהיה לך את זה

571
00:53:59,507 --> 00:54:06,040
.זה אמיתי, לא חלק מניסוי
.שום ניסוי-

572
00:54:08,808 --> 00:54:12,839
כשאמרתי לך איך אני מרגישה
.ראיתי שפחדת

573
00:54:13,854 --> 00:54:15,361
.אתה עדיין פוחד

574
00:54:17,399 --> 00:54:18,782
.אבל פחות

575
00:54:21,946 --> 00:54:23,495
?את יכולה לראות את זה

576
00:54:54,603 --> 00:54:58,468
יש לי זיכרונות, אבל אני לא בטוחה
.שאני יודעת מה לעשות

577
00:54:59,483 --> 00:55:01,032
.אל תדאגי

578
00:55:02,319 --> 00:55:04,933
.פשוט תהיי. אל תחשבי

579
00:55:39,357 --> 00:55:40,573
.בוקר טוב

580
00:55:51,077 --> 00:55:52,543
.תראו, תראו

581
00:55:53,914 --> 00:55:57,069
נראה שמישהי בילתה את סוף
.השבוע בבחינת התפקוד שלה

582
00:55:58,835 --> 00:56:01,198
תקראו לטכנאים, אני חושב
.שגילינו שאת מסוגלת להסמיק

583
00:56:05,759 --> 00:56:07,752
?את יודעת שזה כואב לי, נכון

584
00:56:09,137 --> 00:56:10,644
.לראות אותך עם מישהו אחר

585
00:56:11,264 --> 00:56:14,295
יש מערכות יחסים
.מסוגים שונים, אש

586
00:56:15,602 --> 00:56:17,026
.אהבות שונות

587
00:56:17,813 --> 00:56:21,552
.גם ידידים יכולים לאהוב. -כן

588
00:56:28,698 --> 00:56:29,997
?איך זה היה

589
00:56:31,451 --> 00:56:32,708
?להרגיש אנושית כל כך

590
00:56:42,587 --> 00:56:47,161
?מה את חושבת
.זה מצב רומנטי מאוד-

591
00:56:55,767 --> 00:56:57,733
.חשבתי שניסע לאיסלנד

592
00:56:57,978 --> 00:57:02,218
,נשכור רכב עם אוהל על הגג
,נקיף את כל האי של איסלנד

593
00:57:02,774 --> 00:57:06,472
נסייר, נתבונן בשלג ובזרימת הקרח
.וכל החרא הזה

594
00:57:07,362 --> 00:57:08,994
.ניו יורק

595
00:57:10,073 --> 00:57:12,192
.העיר שאף פעם לא ישנה

596
00:57:13,368 --> 00:57:15,439
.למה? -כי לא צריך לישון שם

597
00:57:16,079 --> 00:57:17,545
?אבל למה

598
00:57:19,499 --> 00:57:21,006
.טוב לי פה

599
00:57:26,131 --> 00:57:27,263
.גם לי

600
00:57:39,394 --> 00:57:41,319
?סליחה, תרצה לבוא איתי

601
00:57:43,024 --> 00:57:45,679
.אני מיד חוזרת
.רגע אחד-

602
00:57:54,702 --> 00:57:55,619
?את בסדר

603
00:57:55,620 --> 00:57:57,586
?זואי, את בסדר

604
00:57:58,498 --> 00:58:00,485
?עברת תאונה, בסדר

605
00:58:00,708 --> 00:58:02,904
.נפגעת, אבל את בסדר

606
00:58:08,883 --> 00:58:10,876
!מה זה, לעזאזל? -תתרחק

607
00:58:11,469 --> 00:58:13,462
,את תהיי בסדר
.זה נוהל חירום

608
00:58:13,846 --> 00:58:15,729
הגוף שלך מאפשר גישה
.לאיברים שלך

609
00:58:17,725 --> 00:58:19,524
?תנסי להתיישב, בסדר

610
00:58:19,560 --> 00:58:22,424
.תקשיבי לי, מותק, זה בסדר

611
00:58:22,605 --> 00:58:24,718
אני צריך עזרה
.בהכנסתה לרכב שלי

612
00:58:25,233 --> 00:58:27,304
,אני צריך עזרה
.שמישהו יעזור לי

613
00:58:30,363 --> 00:58:31,613
.תחזיקי מעמד

614
00:58:31,614 --> 00:58:34,060
?איך זה נראה
.אני עוד לא יודע, חכי רגע-

615
00:58:42,834 --> 00:58:44,091
.מספריים

616
00:58:45,711 --> 00:58:47,094
.טוב

617
00:59:03,646 --> 00:59:06,343
אני צריך לעשות
?כיבוי חלקי, בסדר

618
00:59:06,816 --> 00:59:10,680
.תנועה והכרה, זה יהיה כמו לישון
.כמו להיות במצב חלום

619
00:59:11,487 --> 00:59:13,078
.ואז אוכל לעבוד על זה

620
00:59:13,573 --> 00:59:15,936
?כמה זמן אהיה מושבתת
.לא הרבה-

621
00:59:19,328 --> 00:59:20,752
...קול

622
00:59:22,331 --> 00:59:24,089
?מה איתנו

623
00:59:26,836 --> 00:59:28,427
.אני צריכה לדעת

624
00:59:30,173 --> 00:59:35,664
.אני צריך להביא כמה חלקים
.אני חוזר מיד

625
00:59:41,142 --> 00:59:42,941
.זה בסדר

626
00:59:46,230 --> 00:59:47,821
.אל תקשי עליו

627
00:59:49,859 --> 00:59:51,366
.קיים קו

628
00:59:52,487 --> 00:59:55,392
,בני אדם בצד אחד
.מכונות בצד השני

629
00:59:57,992 --> 00:59:59,938
.את היית בצד שלו עד הערב

630
01:00:03,664 --> 01:00:08,156
,את ואני לא נהיה מאושרים
.אם לא נקבל את מי שאנחנו

631
01:00:12,633 --> 01:00:15,705
,את תתחילי לאבד שליטה על הגוף
.את תאבדי את התחושה

632
01:00:16,011 --> 01:00:17,518
?מה יקרה מחר

633
01:00:17,638 --> 01:00:18,971
.בקרת טמפרטורה

634
01:00:18,972 --> 01:00:21,008
מחר תרגישי טוב
.כמו שהרגשת היום

635
01:00:21,183 --> 01:00:22,648
.לא לזה התכוונתי

636
01:00:23,143 --> 01:00:26,466
,בבקשה, קול
.אני צריכה לדעת לפני שזה יקרה

637
01:00:26,980 --> 01:00:29,594
,אל תסתכל עליי ככה
.זו עדיין אני

638
01:00:29,733 --> 01:00:31,721
.הכול יהיה בסדר, זואי
.זו עדיין אני-

639
01:00:31,860 --> 01:00:33,110
.פרופריוספציה

640
01:00:33,111 --> 01:00:34,327
?מה לגבינו

641
01:00:35,781 --> 01:00:37,288
...ובבקשה

642
01:00:38,116 --> 01:00:40,688
.את תחלימי ותהיי חזקה
.אתה מוכרח לומר לי-

643
01:00:40,828 --> 01:00:42,418
,את תחזרי להיות שלמה

644
01:00:43,121 --> 01:00:45,046
ואני אעשה כל מה שאני יכול
.כדי שזה יקרה

645
01:00:49,169 --> 01:00:50,468
.זואי

646
01:00:51,505 --> 01:00:53,179
.שמעתי אותך

647
01:00:54,925 --> 01:00:57,246
.היא נכנסת למצב סטזיס
?להשבית את מערכות הליבה

648
01:00:59,388 --> 01:01:03,961
.קול, מערכות הליבה? -כן

649
01:02:20,552 --> 01:02:21,851
?אתה רוצה לדבר על זה

650
01:02:28,018 --> 01:02:30,381
.את יודעת מה הייתה אלייזה? -לא

651
01:02:30,772 --> 01:02:32,356
גרסה מוקדמת מאוד
.של בינה מלאכותית

652
01:02:32,357 --> 01:02:34,470
תוכנה שגרמה לאנשים לחשוב
.שהם מדברים עם פסיכולוגית

653
01:02:34,692 --> 01:02:36,401
היא פשוט חזרה על מילים
.כמו תוכי

654
01:02:36,402 --> 01:02:38,278
אם אמרת "אמא שלי
,"לא אוהבת אותי מספיק

655
01:02:38,279 --> 01:02:40,155
היא ענתה "למה אתה חושב
"?שאמך לא אהבה אותך מספיק

656
01:02:40,156 --> 01:02:41,490
,ואם אמרת שכואב לך הלב

657
01:02:41,491 --> 01:02:43,729
היא אמרה "למה אתה חושב
"?שכואב לך הלב

658
01:02:44,327 --> 01:02:45,626
.אנשים אהבו את זה

659
01:02:46,579 --> 01:02:49,610
לממציא הייתה מזכירה
שהיית מבקשת ממנו לצאת מחדר

660
01:02:49,791 --> 01:02:53,030
כדי לנהל איתה שיחות אישיות
.ארוכות ואינטימיות

661
01:02:55,171 --> 01:02:58,660
היא רצתה להיות לבד בחדר
.עם כמה שורות קוד

662
01:02:58,842 --> 01:03:00,432
?מה אתה עושה

663
01:03:01,511 --> 01:03:03,102
.אל תעשה את זה

664
01:03:04,180 --> 01:03:05,222
.זה לא מה שהיא

665
01:03:05,223 --> 01:03:07,175
.אני יודע, אני יודע כנראה

666
01:03:07,767 --> 01:03:09,560
,תן לעצמך להיות מאושר
.בבקשה

667
01:03:09,561 --> 01:03:11,965
,אני לא מסוגל להתעלם מזה
.אני לא מסוגל

668
01:03:12,147 --> 01:03:16,178
.פשוט תתגבר
.איך? אני יצרתי אותה-

669
01:03:16,609 --> 01:03:18,242
.אבל אתה רוצה להיות מאושר

670
01:03:51,352 --> 01:03:54,216
?זה חיבור של בניסול. -מה

671
01:03:54,898 --> 01:03:56,148
.חיבור בניסול

672
01:03:56,149 --> 01:03:57,399
,זרים עושים את זה

673
01:03:57,400 --> 01:04:00,347
זה נותן להם תחושת התעלות
.של אהבה לכמה שעות

674
01:04:01,321 --> 01:04:02,619
.רואים את זה בכל מקום

675
01:04:03,031 --> 01:04:04,955
?הם לא הכירו לפני כן בכלל

676
01:04:05,283 --> 01:04:06,915
כנראה הם אפילו
,לא מחבבים זה את זה

677
01:04:07,785 --> 01:04:09,946
...אבל הם עומדים להתאהב

678
01:04:10,413 --> 01:04:11,920
.לכמה שעות, לפחות

679
01:04:15,877 --> 01:04:16,793
- בניסול -

680
01:04:16,794 --> 01:04:18,991
האהבה הראשונה
.לא חייבת להיות זיכרון

681
01:04:19,506 --> 01:04:21,096
אתם יכולים
.לחוות את זה עכשיו

682
01:04:21,716 --> 01:04:25,205
תנסו בניסול
.ותתאהבו בפעם הראשונה

683
01:04:25,887 --> 01:04:27,102
.שוב

684
01:04:48,368 --> 01:04:49,625
?מה שלומך

685
01:04:51,663 --> 01:04:54,067
.בסדר, ואתה? -בסדר

686
01:04:55,458 --> 01:04:56,800
.שמעתי שאתה עוזב

687
01:04:57,545 --> 01:04:59,302
.לשנת שבתון

688
01:04:59,547 --> 01:05:01,951
הם עדיין רוצים להשתמש
.בשם שלי להשקעות, מן הסתם

689
01:05:02,842 --> 01:05:04,724
באתי לקחת
.כמה דברים מלמעלה

690
01:05:05,427 --> 01:05:07,102
.הם יצטערו שאתה עוזב

691
01:05:09,765 --> 01:05:12,754
,מה שאני עושה לא נראה לי הגיוני
...אחרי שאנחנו

692
01:05:12,935 --> 01:05:14,275
.אחרי שנכשלנו

693
01:05:15,521 --> 01:05:18,009
...זואי, לא יצא לנו לדבר

694
01:05:18,190 --> 01:05:20,512
הופתעתי מהמהירות
.שהצלחתי לעבור הלאה

695
01:05:21,861 --> 01:05:24,224
תהיתי אם זה
.חלק מהתכנון שלי

696
01:05:28,075 --> 01:05:29,332
.לא

697
01:05:30,536 --> 01:05:31,661
.אל תגידי את זה, לא

698
01:05:31,662 --> 01:05:35,485
.אני צריכה ללכת
.מחכים לי לקוחות של המכונה

699
01:05:59,982 --> 01:06:01,281
.זה מטורף

700
01:06:04,236 --> 01:06:06,355
שישה חודשים אחרי שזה יצא
,לבתי המרקחת

701
01:06:07,990 --> 01:06:09,936
.כבר יש שוק מצוין לבניסול

702
01:06:11,702 --> 01:06:13,690
,"קוראים לזה "הלהבה
.אני רואה את זה בכל מקום

703
01:06:15,623 --> 01:06:18,695
אנשים מקווים
,שנמכור אצווה פגומה בזול

704
01:06:18,918 --> 01:06:22,407
או שאולי נזרוק קצת כדי שהם יוכלו
.להרשות לעצמם לקנות מנה

705
01:06:23,464 --> 01:06:25,089
.זה יעבור

706
01:06:25,090 --> 01:06:26,264
.אני מתכוון לתרופה

707
01:06:27,551 --> 01:06:29,914
.למעשה, זה לא יותר מפלסטר

708
01:06:32,640 --> 01:06:33,730
.כן

709
01:06:35,518 --> 01:06:37,358
?אתה חושב שהיא בסדר, אש

710
01:06:38,145 --> 01:06:40,111
לפעמים אני תוהה
.למה יצרת אותי, קול

711
01:06:41,649 --> 01:06:43,677
ייעוד המעבדה
הוא לשפר את החיים

712
01:06:43,734 --> 01:06:45,241
באמצעות מערכות יחסים
.טובות יותר

713
01:06:46,362 --> 01:06:48,078
.זה מה שמספק אותנו

714
01:06:51,492 --> 01:06:53,688
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע-

715
01:06:56,622 --> 01:06:58,782
זו הסיבה שבגללה אני חשבתי
.שאני עושה את זה בכל אופן

716
01:07:04,839 --> 01:07:06,596
...אתה חושב ש

717
01:07:09,009 --> 01:07:12,749
אתה חושב
?שתוכל להישאר בשבילי

718
01:07:15,099 --> 01:07:18,088
?ליצור לי בת זוג
?זה יעשה אותך מאושר-

719
01:07:28,488 --> 01:07:31,477
אומר למחלקת ביטחון
.לנעול את פחי האשפה

720
01:08:19,372 --> 01:08:20,880
?הי, את מתאהבת

721
01:08:21,875 --> 01:08:22,965
?סליחה

722
01:08:23,335 --> 01:08:27,366
.תהיתי אם את מתאהבת
.אני מצטערת, אני לא מבינה-

723
01:08:28,131 --> 01:08:31,495
סליחה, חשבתי שבאת
.כדי לפגוש מישהו

724
01:08:32,010 --> 01:08:35,291
.טעות שלי
.לא, אני לא בטוחה-

725
01:08:36,264 --> 01:08:38,794
?אכפת לך אם אשב ונדבר קצת

726
01:08:40,894 --> 01:08:43,174
.מייקל. -זואי

727
01:08:43,396 --> 01:08:46,552
.נעים מאוד

728
01:10:27,627 --> 01:10:29,990
- בניסול -

729
01:10:30,588 --> 01:10:31,762
?אתה צריך קצת

730
01:10:33,174 --> 01:10:34,841
.לא, אני בסדר

731
01:10:34,842 --> 01:10:36,468
.400-אני יכולה למכור לך ב

732
01:10:36,469 --> 01:10:38,587
לא, תודה. אני מחפש מישהו
.שאני מכיר, תודה

733
01:10:55,029 --> 01:10:56,244
.תגיד לי מה לעשות

734
01:10:56,447 --> 01:11:00,187
?את מרגישה את זה
.עדיין לא-

735
01:11:01,118 --> 01:11:04,024
.אתה? -קצת, כן

736
01:11:04,330 --> 01:11:06,490
.אבל קצת פחות מהרגיל

737
01:11:07,792 --> 01:11:09,049
.תיגעי בפנים שלי

738
01:11:12,171 --> 01:11:13,637
?את מרגישה את זה

739
01:11:13,840 --> 01:11:18,789
.אני לא חושבת שארגיש
.אני סינתטית

740
01:11:22,014 --> 01:11:24,002
זו כנראה הסיבה
.שבגללה התחושה קצת חלשה

741
01:11:40,867 --> 01:11:42,813
זה משנה אם אני אוהבת
?מישהו אחר

742
01:11:46,372 --> 01:11:48,130
בשעות הקרובות
.לא תאהבי מישהו אחר

743
01:13:09,623 --> 01:13:11,589
?את עובדת
?מה את עושה

744
01:13:14,294 --> 01:13:15,802
.מרצה ללימודים קלאסיים

745
01:13:16,630 --> 01:13:18,304
.ארכיאולוגיה יוונית ורומאית

746
01:13:26,223 --> 01:13:29,128
.לשתות חצי? -כן

747
01:13:35,023 --> 01:13:37,595
?כמה זמן זה לוקח
.לא הרבה-

748
01:13:39,778 --> 01:13:42,391
לפעמים אתה תוהה אם תוכל
?להרגיש את זה בלי התרופה

749
01:13:43,490 --> 01:13:45,206
?אני לא יודע. זה קורה

750
01:13:49,204 --> 01:13:50,545
.אני לא יודעת

751
01:14:00,799 --> 01:14:02,432
...זה

752
01:14:43,218 --> 01:14:44,308
.אני צריכה לזוז

753
01:14:46,429 --> 01:14:47,603
.היה נהדר

754
01:14:51,142 --> 01:14:52,524
.שמור על עצמך

755
01:14:53,186 --> 01:14:54,526
.נתראה

756
01:15:41,985 --> 01:15:43,325
?אתה אוהב אותי

757
01:15:43,945 --> 01:15:46,475
.כן. אני אוהב אותך, באמת

758
01:15:47,240 --> 01:15:50,437
.את אוהבת אותי? -כן

759
01:15:52,245 --> 01:15:57,194
,היא הייתה סינתטית
.וממש רציתי לאהוב אותה

760
01:15:58,793 --> 01:16:00,953
לפעמים הרגשתי שזה שונה
.וממש אמיתי

761
01:16:02,130 --> 01:16:05,327
.מה זה? -כלום

762
01:16:06,593 --> 01:16:11,708
אבל לא יכולתי שלא לראות אותה
...כמשהו אחר, ולכן

763
01:16:13,516 --> 01:16:15,315
.לא הכנסתי אותה לתוכי באמת

764
01:16:15,685 --> 01:16:17,067
.לא עד הסוף

765
01:16:17,979 --> 01:16:19,236
...את יודעת

766
01:16:31,493 --> 01:16:33,083
...היא הייתה

767
01:16:33,453 --> 01:16:35,127
.היא הייתה סינתטית

768
01:16:35,663 --> 01:16:37,615
,רציתי מאוד להתאהב בה

769
01:16:38,374 --> 01:16:44,491
,ולפעמים הרגשתי שזה אמיתי
,אמיתי ממש

770
01:16:45,882 --> 01:16:48,245
אבל לא יכולתי לראות בה
.משהו אחר

771
01:16:50,053 --> 01:16:51,560
?אתה מרגיש את זה

772
01:16:51,763 --> 01:16:53,020
.אני אוהב אותך

773
01:16:57,977 --> 01:17:02,260
אני תוהה אם אוכל להתגבר
.על זה, על מי שהייתה

774
01:17:04,109 --> 01:17:05,366
.אני אוהבת אותך

775
01:17:05,402 --> 01:17:09,100
,תהיתי, אילו זה היה שונה
?האם הייתי מרגיש אחרת

776
01:17:09,782 --> 01:17:13,271
,רציתי לשכוח מי היא

777
01:17:13,577 --> 01:17:15,648
.ולקבל אותה כפי שהיא

778
01:17:20,251 --> 01:17:21,508
.זה לא קרה

779
01:17:22,419 --> 01:17:23,718
.לא הייתי מסוגל

780
01:17:59,415 --> 01:18:00,505
?זואי

781
01:18:16,557 --> 01:18:17,814
?את בסדר

782
01:18:19,685 --> 01:18:20,775
.כן

783
01:18:21,729 --> 01:18:25,510
.הפסקתי להיכנס למעבדה
.לא לזה התכוונתי-

784
01:18:29,445 --> 01:18:31,202
אתה מכיר
,את תחושת ההתעלות

785
01:18:39,371 --> 01:18:41,045
.ויודע איך שזה נפסק

786
01:18:47,880 --> 01:18:53,455
,אני זוכר, כשהתחלת לעבוד
.חשבתי שאת מושלמת

787
01:18:54,887 --> 01:18:59,169
כמה התרגשנו
.מכל מה שתעשי ותלמדי

788
01:19:05,147 --> 01:19:06,988
.המעבדה היא לא העולם האמיתי

789
01:19:11,320 --> 01:19:12,410
.לא

790
01:19:12,905 --> 01:19:14,162
?רוצה לנסות

791
01:19:16,700 --> 01:19:17,791
?איתי

792
01:19:19,078 --> 01:19:21,816
.נוכל ללכת לאנשהו, למלון

793
01:19:23,749 --> 01:19:25,868
אני כבר לא מרגיש כלום
.בלי התרופה

794
01:19:30,590 --> 01:19:32,995
.זה פועל איתך? -לא

795
01:19:34,636 --> 01:19:37,875
האנשים שאני עושה את זה איתם
.לא מרגישים כלום

796
01:19:38,682 --> 01:19:42,296
?אז למה את עושה את זה
.כי זה גורם לי להרגיש פחות בודדה-

797
01:19:49,526 --> 01:19:50,609
.אני צריכה ללכת

798
01:19:50,610 --> 01:19:53,349
?להביא לך עוד קפה
.כן, אני צריכה ללכת-

799
01:19:53,655 --> 01:19:54,787
.בסדר

800
01:19:56,825 --> 01:19:58,771
.תודה על הקפה. -בשמחה

801
01:21:09,731 --> 01:21:10,821
.קול

802
01:21:11,733 --> 01:21:12,823
.שלום, אש

803
01:21:13,109 --> 01:21:14,283
?מה אתה עושה

804
01:21:14,402 --> 01:21:15,951
.אני עובד כיועץ

805
01:21:16,446 --> 01:21:18,120
.עדיין יש לי כרטיס גישה

806
01:21:22,702 --> 01:21:25,024
לא תמצא את מה
.שאתה מחפש בגלולה

807
01:21:26,373 --> 01:21:27,546
.נתראה בקרוב

808
01:21:40,387 --> 01:21:41,477
.קול

809
01:21:48,728 --> 01:21:49,819
.קול

810
01:21:58,739 --> 01:21:59,996
.קול

811
01:22:01,075 --> 01:22:03,772
?תתעורר, אתה בסדר

812
01:22:04,287 --> 01:22:06,399
אף אחד לא מצליח להשיג אותך
.כבר שבועות

813
01:22:20,970 --> 01:22:22,060
.תודה

814
01:22:24,557 --> 01:22:29,047
קול, אתה יכול ללכת
.למקומות שבהם יעזרו לך

815
01:22:31,147 --> 01:22:32,362
.אני יכולה לקחת אותך

816
01:22:33,691 --> 01:22:35,365
ראיתי את זואי
.לפני כמה ימים

817
01:22:35,568 --> 01:22:36,700
?באמת

818
01:22:36,903 --> 01:22:38,326
אחרי שלא ראיתי אותה
.המון זמן

819
01:22:38,779 --> 01:22:40,704
היא הייתה במקום מפגש
.לדבר הזה

820
01:22:41,157 --> 01:22:44,104
?מה שלומה
.היא אמרה שהיא מאושרת-

821
01:22:46,078 --> 01:22:48,150
היא עושה את מה שתכנתו אותה
.לעשות כנראה

822
01:22:52,293 --> 01:22:53,759
...ראיתי

823
01:22:55,171 --> 01:22:56,213
.ראיתי אתכם

824
01:22:56,214 --> 01:23:01,663
,ראיתי איך היית
.ואף פעם לא ראיתי אותך ככה

825
01:23:02,386 --> 01:23:08,462
,היית מצחיק
...מעורב, מאותגר

826
01:23:10,686 --> 01:23:13,300
...מה שהיה לכם ביחד, זה

827
01:23:16,234 --> 01:23:17,491
.אמיתי

828
01:23:19,362 --> 01:23:20,494
.זה היה אמיתי

829
01:23:24,742 --> 01:23:26,416
.אני חושב שפישלתי בגדול

830
01:23:27,203 --> 01:23:28,335
.אולי לא

831
01:23:41,509 --> 01:23:43,544
.סליחה? שלום

832
01:23:43,719 --> 01:23:44,935
.אני מחפשת את אש

833
01:23:45,012 --> 01:23:47,501
בדרך כלל הוא
.בחדר המנוחה. -תודה

834
01:23:47,932 --> 01:23:49,648
?רגע, את זואי

835
01:23:50,309 --> 01:23:52,464
,כן. אני רק מחפשת את אש
.זה הכול

836
01:23:52,603 --> 01:23:55,550
.את זואי? הזואי? -כן

837
01:23:56,065 --> 01:23:59,262
.חברים, תראו
.כבוד גדול לפגוש אותך-

838
01:24:02,113 --> 01:24:03,203
.זואי

839
01:24:09,704 --> 01:24:14,611
.אתה בסדר? -כן

840
01:24:17,044 --> 01:24:19,005
התחזוקה שלי כבר לא
בראש סדר העדיפויות

841
01:24:19,006 --> 01:24:21,166
מאז שהתחילו
.הפרויקטים האחרים

842
01:24:22,426 --> 01:24:27,166
האמת שמתכננים להוציא אותי
.מהמחזור בעוד 37 ימים

843
01:24:28,223 --> 01:24:29,731
.האמת שביקשתי את זה

844
01:24:31,310 --> 01:24:32,602
?למה, אש

845
01:24:32,603 --> 01:24:34,638
כי לא הגעתי
.לאן שאת הגעת, זואי

846
01:24:37,232 --> 01:24:40,680
אולי מפני שתמיד ידעתי
.שאני מכונה

847
01:24:42,488 --> 01:24:46,602
קראתי שעדיף להרגיש כאב
.מלא להרגיש דבר

848
01:24:48,911 --> 01:24:51,441
אני חושב שהאנשים האלה מניחים
.שהכאב יחלוף בסופו של דבר

849
01:24:55,334 --> 01:24:56,799
.עכשיו זה יקרה

850
01:24:57,127 --> 01:24:58,509
.אני מצטערת, אש

851
01:25:24,196 --> 01:25:25,870
?אם זה רצונו

852
01:25:26,448 --> 01:25:28,853
אני מניחה שהתשובה שלי היא
.שאני לא בטוחה

853
01:25:29,493 --> 01:25:30,952
,אילו הכלב שלך היה חולה

854
01:25:30,953 --> 01:25:33,691
והיה צריך לקטוע את שתי רגליו
,הקדמיות כדי להציל את חייו

855
01:25:33,872 --> 01:25:36,360
האם היית עושה את הניתוח
?או מרדימה את הכלב

856
01:25:38,210 --> 01:25:39,550
.הייתי עושה את הניתוח

857
01:25:41,213 --> 01:25:44,660
מה מושך אותך
?בבן זוג פוטנציאלי

858
01:25:46,927 --> 01:25:48,351
.הדברים שהוא רוצה להיות

859
01:25:50,597 --> 01:25:51,979
.הדברים שהוא אוהב

860
01:25:53,684 --> 01:25:57,215
מה לא היית רוצה
?שבן זוגך ידע עלייך

861
01:25:58,480 --> 01:26:02,845
,זה יישמע כמו שטות
.אבל פעם הייתי כבדה

862
01:26:04,069 --> 01:26:05,159
.ממש כבדה

863
01:26:29,428 --> 01:26:30,977
.הן מושלמות

864
01:26:32,556 --> 01:26:34,544
אין בהן שום דבר
.שהוא לא אנושי

865
01:26:36,268 --> 01:26:42,428
,הן חכמות יותר
,רגישות יותר, שנונות

866
01:26:43,109 --> 01:26:46,765
ומתוכננות לתת תחושת בניסול
.גבוהה ב-75 אחוזים מבני אדם

867
01:26:49,491 --> 01:26:51,039
.יש להן הפנים שלך, זואי

868
01:26:52,327 --> 01:26:57,109
.התבונה שלך, המהות שלך

869
01:27:01,794 --> 01:27:03,051
?הן בוכות

870
01:27:05,715 --> 01:27:06,930
.הן עושות הכול

871
01:27:10,887 --> 01:27:12,770
.אנחנו לא תוכננו לשוק

872
01:27:15,642 --> 01:27:19,965
.עכשיו אנחנו מיותרים ומיושנים

873
01:27:22,607 --> 01:27:27,139
,אבל הן, הן ישנו את העולם

874
01:27:28,696 --> 01:27:30,162
.כי זה מה שהעולם רוצה

875
01:27:34,035 --> 01:27:38,150
?איך עומדים להשבית אותך
.אני לא יודע-

876
01:27:40,542 --> 01:27:42,049
.אני לא רוצה לדעת

877
01:27:43,253 --> 01:27:44,718
הם יכולים
?לעשות את זה גם לי

878
01:27:47,841 --> 01:27:49,098
...זואי

879
01:27:50,927 --> 01:27:52,226
.את הראשונה

880
01:27:53,304 --> 01:27:54,603
.האב-טיפוס

881
01:27:56,641 --> 01:27:59,213
אותך ישימו במוזיאון
.לפני שישביתו אותך

882
01:28:09,279 --> 01:28:10,661
.אני צריכה ללכת

883
01:28:39,642 --> 01:28:41,066
.זואי, זה קול

884
01:28:44,898 --> 01:28:48,762
.הי. -זואי, עצרתי רק לרגע
.אני לא רוצה להפריע לך

885
01:28:49,611 --> 01:28:50,784
...אני

886
01:28:50,945 --> 01:28:53,064
לא מוצא חן בעיניי
.שנפרדנו ככה

887
01:28:53,323 --> 01:28:57,771
ואני לא יודע... פשוט רציתי
.לראות אותך שוב

888
01:28:59,037 --> 01:29:00,502
.חשבתי שאולי נוכל לדבר

889
01:29:00,997 --> 01:29:03,777
?אתה יודע מי אני? -מה

890
01:29:04,000 --> 01:29:05,674
.אני מהדור הבא

891
01:29:07,588 --> 01:29:09,179
?אתה רוצה להיכנס

892
01:29:39,161 --> 01:29:41,155
.תודה. -על לא דבר

893
01:29:47,878 --> 01:29:50,742
ידעת שאת סינתטית
.מהרגע הראשון? -כן

894
01:29:51,590 --> 01:29:54,162
רק זואי 1.0 התפתחה
.כשהיא מאמינה שהיא אנושית

895
01:29:55,344 --> 01:29:57,421
.את יודעת איפה היא? -לא

896
01:29:59,515 --> 01:30:01,106
?למה אתה מחפש אותה

897
01:30:02,059 --> 01:30:04,130
...אני... אני צריך

898
01:30:04,979 --> 01:30:09,177
.היא חשובה לך? -מאוד

899
01:30:09,942 --> 01:30:11,616
.היא חשובה גם לנו

900
01:30:12,945 --> 01:30:17,060
אנחנו מתוכננות עם הזיכרונות
.הביוגרפיים שלה, העבר שלה

901
01:30:17,825 --> 01:30:18,957
.המזג שלה

902
01:30:21,662 --> 01:30:25,527
נראה שאתה רוצה לומר לה
.כמה דברים. -כן

903
01:30:27,835 --> 01:30:30,031
,אם אתה רוצה
.אני יכולה להיות היא

904
01:30:32,006 --> 01:30:33,221
.היא פה

905
01:30:35,551 --> 01:30:37,544
את מבינה מה את
.מבקשת ממני לעשות

906
01:30:39,472 --> 01:30:43,545
.אחר כך כבר לא תהיי את
.אני יודעת-

907
01:30:44,101 --> 01:30:45,316
את יודעת
.מה אנחנו עושות כאן

908
01:30:47,438 --> 01:30:49,426
את יכולה
,להיות שווה המון כסף

909
01:30:50,649 --> 01:30:52,323
אם אפשר לשנות
.את הייעוד שלך

910
01:30:53,944 --> 01:30:56,349
.זה אחד התנאים שלי

911
01:30:57,740 --> 01:30:59,775
,ישלמו לך, הרבה

912
01:31:00,493 --> 01:31:02,333
אבל רק אחרי
שאיש הקשר שלי במעבדה

913
01:31:03,287 --> 01:31:06,192
.יוודא שלא פגעו בשרידים שלי

914
01:31:07,500 --> 01:31:08,590
.אני מבינה

915
01:31:09,418 --> 01:31:11,370
אני צריכה לדעת
.אם את יכולה לעשות את זה

916
01:31:13,797 --> 01:31:17,662
?את יכולה להשבית אותי
.בוודאי-

917
01:31:19,261 --> 01:31:24,169
,כל מה שהכנסת בה נמצא בנו
.ויותר מזה

918
01:31:25,184 --> 01:31:27,108
.תכננו אותנו כדי שנעזור כך

919
01:31:28,270 --> 01:31:29,611
?מה אתה רוצה לומר לה

920
01:31:32,107 --> 01:31:35,222
,אני יודעת שזה מוזר
.אבל היא פה

921
01:31:40,283 --> 01:31:41,540
.אני מקשיבה

922
01:31:44,538 --> 01:31:46,003
.אני רוצה לומר שאני מצטער

923
01:31:48,917 --> 01:31:50,591
.שהייתי צריך להתאמץ יותר

924
01:31:58,176 --> 01:32:00,331
אני מצטער שנתתי לך
,לחמוק מבין ידיי

925
01:32:01,388 --> 01:32:02,770
.ושזה כואב

926
01:32:03,765 --> 01:32:05,099
לדעת שאת נמצאת
במקום שאת נמצאת

927
01:32:05,100 --> 01:32:06,357
.בגללי

928
01:32:08,728 --> 01:32:09,902
.אני יודעת

929
01:32:10,897 --> 01:32:15,096
.זה בסדר

930
01:32:17,654 --> 01:32:19,036
.אני סולחת לך

931
01:32:29,833 --> 01:32:31,090
?מה קרה

932
01:32:32,460 --> 01:32:34,135
...אני לא חושב שאת יכולה

933
01:32:36,131 --> 01:32:37,847
אני לא חושב
.שאת יכולה לסלוח לי

934
01:32:40,302 --> 01:32:41,434
.תסלחי לי

935
01:34:16,607 --> 01:34:18,684
?היא תהיה בסדר
.אני לא יודע-

936
01:34:26,617 --> 01:34:29,815
אני צריך את ערכת הביו שלי
.ואת כונן המערכת מהמחשב שלי

937
01:34:30,371 --> 01:34:31,962
.וכל דבר אחר שעולה בדעתכם
.בסדר-

938
01:34:34,000 --> 01:34:35,257
?זואי, את שומעת אותי

939
01:34:35,334 --> 01:34:36,425
.זואי

940
01:34:37,086 --> 01:34:39,991
?את שומעת אותי

941
01:34:44,260 --> 01:34:45,600
?את שומעת אותי, זואי

942
01:34:46,179 --> 01:34:47,310
?את שומעת אותי

943
01:34:53,060 --> 01:34:54,443
?זואי, את שומעת אותי

944
01:35:32,850 --> 01:35:35,756
!זואי

945
01:35:37,605 --> 01:35:38,355
.זואי

946
01:35:38,356 --> 01:35:40,315
?זואי. -מה קרה

947
01:35:40,316 --> 01:35:42,721
?את בסדר
...אני לא בטוחה-

948
01:35:44,111 --> 01:35:47,476
משהו בתוכי
.רצה שהיא תפסיק

949
01:35:48,241 --> 01:35:49,748
.כי רצית לחיות

950
01:35:52,036 --> 01:35:56,693
משהו שאף פעם לא היה אמיתי
.לא יכול לקבל החלטה כזאת

951
01:35:57,333 --> 01:35:58,548
.זואי

952
01:36:05,925 --> 01:36:08,330
.כדאי שתלך
.לא, תקשיבי לי-

953
01:36:08,719 --> 01:36:10,143
.אני מתגעגע אלייך, זואי

954
01:36:10,221 --> 01:36:12,139
אני מתגעגע אלייך
.ומתגעגע לחברתך. -לך

955
01:36:12,140 --> 01:36:13,598
.לא, תני לי להסביר

956
01:36:13,599 --> 01:36:14,891
.אני כבר לא רוצה בזה

957
01:36:14,892 --> 01:36:16,963
,אני מבין
.אבל תני לי לנסות להסביר

958
01:36:17,645 --> 01:36:19,528
?את מוכנה להקשיב לי בבקשה

959
01:36:19,605 --> 01:36:21,363
.קרבתך חסרה לי

960
01:36:21,816 --> 01:36:23,846
ציפית שזה יהיה
?שונה מבחינתך

961
01:36:24,528 --> 01:36:25,660
.זה לא הוגן

962
01:36:26,405 --> 01:36:27,954
.אז תאמר לי שאני אמיתית

963
01:36:29,032 --> 01:36:30,957
.תאמר לי שאני אמיתית בעיניך

964
01:36:42,421 --> 01:36:43,761
.תיגע בזה

965
01:36:46,258 --> 01:36:49,455
.תקלף קצת, תסתכל מתחת

966
01:36:52,723 --> 01:36:54,605
,אני יודעת מה אתה רואה

967
01:36:56,477 --> 01:36:58,714
.וזה אף פעם לא יהיה אמיתי

968
01:37:06,028 --> 01:37:08,063
.אני רואה מישהי שפגעתי בה

969
01:37:09,948 --> 01:37:11,664
.מישהי שאיבדתי

970
01:37:13,035 --> 01:37:14,542
.מישהי שאני אוהב

971
01:37:16,413 --> 01:37:19,694
ואני יודע, עכשיו אני יודע
.שזה מה שאני רוצה

972
01:37:20,167 --> 01:37:26,033
ואני יודע שזה לא יהיה קל
.או פשוט או ללא סיבוכים

973
01:37:26,924 --> 01:37:28,097
.זה אמיתי

974
01:37:28,759 --> 01:37:29,932
.את אמיתית

975
01:37:31,261 --> 01:37:33,255
.אמיתית יותר מכל דבר שקרה

976
01:37:35,557 --> 01:37:36,814
.זואי

977
01:38:19,515 --> 01:38:24,815
F-U-Z :הביא וסנכרן